Tel Aviv e i suoi amori impossibili raccontati in un romanzo

La scrittrice israeliana Dorit ​Rabinyan ci parla del suo libro Borderlife, storia della controversa passione tra una ragazza ebrea e un pittore palestinese

Più Popolare

La travolgente storia d'amore tra una ragazza ebrea e un artista palestinese a New York. Che dura fino a quando il destino non li riporta a casa.

Liat, 30 anni traduttrice di Tel Aviv, in attesa di incontrare l'anima gemella ebrea come vuole la famiglia e la tradizione, è a New York per sei mesi con una borsa di studio. Incontra Hilmi, 27 anni, bello e sensuale, da tre anni nella grande mela per sfondare come pittore. Scoppia l'amore. Ma non è una romantic novel. Hilmi è palestinese, di Ramallah. Nel variopinto mondo degli expat newyorchesi dove chi sei e cosa fai non conta, la coppia è felice, come lo sono tutti gli innamorati. L'epilogo è tragico (e non lo sveliamo) perché fino all'ultimo l'autrice apre e chiude con la speranza. Il libro uscì nel 2014 durante l'ennesima guerra nella Striscia. Il ministero dell'Educazione ne vietò la circolazione nei licei. Temendo incitasse ai matrimoni misti. E Dorit spiega che border è il confine entro il quale tu, uomo o donna, decidi se fare entrare l'altro. Ma in Israele non funziona sempre così. Lo ha capito sulla sua pelle. Il romanzo è dedicato a un artista palestinese. Che lei ha conosciuto molto bene.

Bordelife, di Dorit Rabinyan, Longanesi, pp. 373, euro 16,90, ebook euro 9,99.
Advertisement - Continue Reading Below

Se Liat e Hilmi fossero rimasti a New York, la fine sarebbe diversa?

Forse, New York è il posto giusto dove puoi reinventarti. Ma alla fine quello che tu sei te lo porti con te e finisci col tornare sempre a casa. È il fardello di noi mediorientali. Se ti vuoi liberare di questo fardello, devi liberarti anche della tua identità.

È molto di più di un amore contrastato.

Ho cercato di parlare di una relazione romantica in senso più lato, non solo di arabi ed ebrei, all'inizio di ogni relazione c'è una sorta di estasi che non ti fa più capire chi sei. La passione ti fa rinunciare anche alla tua identità. In questo senso border è il confine che ognuno di noi ha dentro di sé e deve decidere fino a che punto vuole farsi occupare dall'altra persona. È un problema universale di tutte le coppie. 

Più Popolare

Ma sono proprio le loro identità a essere incompatibili.

Possono essere in contrasto dal punto di vista religioso e politico. Ma come esseri umani no. Lei come li ha vissuti?

Dai litigi si capisce che il loro è un amore senza futuro.

Sì è così, ma Liat mentre litiga piange, non tanto per quel confine che la limita, quanto per la paura di non avere un confine che la protegga. Lei è debole. 

Tra i due è lei che ha più paura?

In ogni relazione problematica, c'è chi è più convinto e chi meno, Hilmi ci crede, forse perché è un uomo, un artista e forse perché è un arabo. Non ha il dna di lei, ogni donna ebrea porta dentro di sé un elemento di isolamento, di preservazione. Se lo guardiamo in modo ottimistico è quello che ci ha impedito di perderci, mescolandoci, ma dall'altro lato può essere interpretato come una forma estrema di orgoglio. Che ha portato parecchie catastrofi. 

Ci sono matrimoni misti tra palestinesi e israeliani?

In realtà è una cosa che non mi ha mai incuriosita, fino a quando un programma radiofonico ha deciso di indagare per scoprire se quella che veniva indicata come una minaccia dal ministro dell'Economia lo fosse veramente. E hanno visto che negli ultimi 20 anni i matrimoni tra arabi ed ebrei arrivavano a una media di 20 l'anno. Nulla. 

Il suo libro è stato bandito dai licei.

Sì un altro scandalo. Il ministero dell'Istruzione lo ha definito "una minaccia all'identità ebraica", è curioso come una storia potesse essere una minaccia per una tradizione millenaria. Ricordo ancora che in tv, alla radio, durante le interviste non sapevo che dire, balbettavo incredula: «ma..ma... è solo un romanzo». Ero confusa, come si poteva bandire qualcosa che in realtà era lo specchio della società. 

Non si aspettava questa reazione?

Ci ho messo sei anni a scrivere questo romanzo. Durante questo periodo il clima in Israele è peggiorato sempre di più, la politica è diventata sempre più nazionalista, estrema e radicale. Ho persino detto al mio editore che forse non era il momento giusto per pubblicarlo. Si parlava di dialogo, di pace, e la parola stessa era scomparsa dai discorsi politici. 

Il libro non poteva che finire così.

L'ho dedicato a un artista palestinese che ho conosciuto a New York. E questa è la realtà (e la voce si spezza...). 

Ci sarà pace in Israele?

Non capisco perché tutti lo chiedano a scrittori, attori, artisti. Noi lavoriamo con il sogno, con il fantastico, dovete chiederlo a chi ha più dimestichezza con la realtà. Quello che possiamo dare è una speranza, non certo una soluzione. 

Bordelife, di Dorit Rabinyan, Longanesi, pp. 373, euro 16,90, ebook euro 9,99. 

COSA NE PENSI?

Musica
CONDIVIDI
​Bestival, appuntamento fra 12 mesi
I festival musicali inglesi sono super cool (avete presente Bridget Jones's baby?): noi siamo stati a quello sull'Isola di Wight​ e ne...
TV
CONDIVIDI
Sex and the City torna in tv?
«Nessuna di noi direbbe no alla chiamata dei produttori​»,​ ha spiegato Sarah Jessica Parker​
will & grace: anniversario della serie tv
TV
CONDIVIDI
Will & Grace: la reunion per Hillary
Il cast della serie tv si è ritrovato per sostenere la campagna elettorale di Hillary Clinton con un video: ecco le foto sui social​
Libri
CONDIVIDI
Come sopravvivere all'adolescenza: i consigli di una youtuber
​​Abbiamo intervistato Eleonora Olivieri, che ci ha parlato dei 4 manuali in cui racconta ​ le sue esperienze​
TV
CONDIVIDI
I nostri pollici su e giù per X Factor 10
Scattano i primi battibecchi tra i giudici di X Factor 10, in una seconda puntata di audizioni piuttosto piatta rispetto all'esordio
La ragazza che arriva da Hereford, Inghilterra, torna ad occuparsi di colonne sonore: dopo la hit mondiale Love Me Like You Do, che la fece conoscere al mondo grazie anche al successo del film Fifty Shades of Grey, oggi Ellie Goulding dedica anima e voce al nuovo capitolo delle avventure di Bridget Jones con il brano Still falling for you, in rotazione nelle radio italiane dal 16 settembre e che ci farà salire la voglia di vedere che cosa capiterà in Bridegt Jones's Baby (dal 2 settembre nelle sale italiane) all'eroina nata dalla penna di Helen Fielding e interpretata da Renèe Zellweger.Consigliato a chi: ama le ballate romantiche, che più romantiche non si può.
Musica
CONDIVIDI
10 nuovi album per iniziare bene l'autunno
​Sì, siete tornati in città, e sì, il mare vi manca da morire, ma c'è sempre modo di consolarsi: ascoltando buona musica!
TV
CONDIVIDI
Make up senza segreti grazie ad Alice Venturi
Conosciuta anche come AlicelikeAudrey, è diventata famosa grazie ai suoi tutorial di make up e beauty pubblicati su YouTube​​
serie tv più belle nell'autunno 2016
TV
CONDIVIDI
Le 10 serie tv più belle dell'autunno
​Hacker transessuali, drammi romantici, famiglie allo sbando, agenti segreti ad alto tasso di seduzione: preparate il divano​
Libri
CONDIVIDI
Jay McInerney e i cinquantenni di Manhattan
La luce dei giorni, il nuovo romanzo dello scrittore americano, conclude la storia dei Calloway: coppia glam di Manhattan arrivata alla...
Libri
CONDIVIDI
Libri young adult: Harry Potter e altri nuovi 9 titoli
​Una selezione imperdibile di romanzi e manuali accattivanti, che parlano di amore, avventure e tante amicizie​